1 00:00:52,519 --> 00:00:55,760 Por favor. Em uma semana você recebe o dinheiro. 2 00:01:04,879 --> 00:01:09,320 Você acha que pode nos enganar? porque nossos meninos trabalham ilegalmente? 3 00:01:09,440 --> 00:01:11,440 Você vai nos pagar. 4 00:01:13,560 --> 00:01:16,440 Você vai pagar o que nos deve. 5 00:01:17,039 --> 00:01:18,440 E hoje. 6 00:01:20,320 --> 00:01:21,720 Filho da puta. 7 00:01:35,839 --> 00:01:40,720 Eles se tornaram as cores certas? -Sim, estou satisfeito. 8 00:01:40,839 --> 00:01:42,560 CASAS DE FAMÍLIA 9 00:01:42,679 --> 00:01:46,320 Esses edifícios são uma história diferente. -Isso é verdade. 10 00:01:46,440 --> 00:01:49,960 Vamos? -Ele nos encontraria aqui, disse ele. 11 00:01:50,080 --> 00:01:52,320 Não sei para onde estamos indo. 12 00:02:02,039 --> 00:02:04,960 Ele não responde. -Orjan típico. 13 00:02:06,520 --> 00:02:09,239 Antes tarde do que nunca. 14 00:02:09,359 --> 00:02:11,880 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 15 00:02:13,480 --> 00:02:16,239 Vamos dar uma olhada na casa? 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,480 TALLIN, ESTÔNIA 17 00:02:25,600 --> 00:02:29,239 Não há mais fotos agora, temos que seguir em frente. 18 00:02:30,799 --> 00:02:34,959 A prisão preventiva foi decidida pessoas mencionadas. 19 00:02:35,079 --> 00:02:38,600 Contudo, o tribunal considera não comprovado... 20 00:02:38,720 --> 00:02:43,519 que Zanko Zajkov planeja é obstruir o curso da justiça... 21 00:02:43,640 --> 00:02:47,920 e julga que ele imediatamente deveria ser libertado. 22 00:02:50,000 --> 00:02:54,200 Ordem. Ordem no tribunal. 23 00:03:01,560 --> 00:03:05,239 Você pode se mudar em dois meses, se você quiser. 24 00:03:05,359 --> 00:03:10,880 Que lindo apartamento. -Basta olhar em volta, tenho que fazer uma ligação. 25 00:03:13,200 --> 00:03:17,120 Foram dois dias perdidos da minha vida. 26 00:03:17,239 --> 00:03:23,560 Como chef é importante que você... tenha um objetivo e aproveite seu trabalho. 27 00:03:23,679 --> 00:03:27,160 eu entendi, isso é o suficiente. 28 00:03:30,000 --> 00:03:31,480 O que ele está fazendo agora? 29 00:03:32,440 --> 00:03:35,519 Nada. Ele fala sozinho. 30 00:03:35,640 --> 00:03:41,000 O que você quer comigo? Eu não entendo a responsabilidade que mereço... 31 00:03:41,119 --> 00:03:45,119 mas você está me arrastando junto para um curso para se tornar um chef. 32 00:03:45,239 --> 00:03:50,000 Ridículo. E por que Johan teve que pelo amor de Deus, me leve para esse curso? 33 00:03:50,840 --> 00:03:56,840 Eu pensei em um curso assim poderia ser bom para ele. 34 00:03:56,959 --> 00:04:01,519 Você deve diga ao instrutor do curso. 35 00:04:06,480 --> 00:04:09,880 Embaraçoso. -Que erro. 36 00:04:11,519 --> 00:04:13,200 Posso ter um momento? 37 00:04:17,800 --> 00:04:20,240 Então aqui estão eles? 38 00:04:20,360 --> 00:04:21,519 Sim. 39 00:04:23,719 --> 00:04:29,200 Já se passaram quase 25 anos. Graças a Deus ele entrou para a polícia. 40 00:04:29,320 --> 00:04:33,280 Foi um acidente de carro, certo? -Ela tinha 19 anos e estava grávida. 41 00:04:33,400 --> 00:04:35,840 Ela caminhava todos os dias. 42 00:04:37,919 --> 00:04:40,800 Se ele é aquele motorista alguma vez conseguir... 43 00:04:40,919 --> 00:04:43,400 a lei do Antigo Testamento se aplica. 44 00:04:43,520 --> 00:04:46,840 Isso explica muita coisa. -Sem dúvida. 45 00:05:26,599 --> 00:05:30,400 Para onde ele foi agora? -Não faço ideia. 46 00:05:35,599 --> 00:05:40,479 Detetives sem esperança. Cidadãos pobres. 47 00:05:40,599 --> 00:05:45,479 Essa fatura ainda não foi paga? -Não, essa pessoa está de férias. 48 00:05:45,599 --> 00:05:52,479 Alguém do município tem que fazer isso pode fazer. Você não pode simplesmente ligar? 49 00:05:52,599 --> 00:05:58,000 O que é? Por que você está com tanta pressa? Não tenho pagamentos urgentes. 50 00:06:00,080 --> 00:06:05,599 Precisamos de fluxo de caixa no negócio. Basta ligar agora e dar um empurrão. 51 00:06:10,800 --> 00:06:11,880 BONITO E CARO, CERTO? 52 00:06:12,000 --> 00:06:16,560 O aluguel deve ser alto? -Eu atraquei nos primeiros três meses. 53 00:06:16,680 --> 00:06:19,080 Oh sim? E depois disso? 54 00:06:19,680 --> 00:06:22,840 4700 coroas. -Que bom. 55 00:06:23,240 --> 00:06:27,159 Por tanto espaço em tal local. 56 00:06:27,280 --> 00:06:31,479 Três meses atrasado. Esse bastardo nunca vai pagar. 57 00:06:32,400 --> 00:06:34,359 Vou cortar a garganta dele. 58 00:06:34,479 --> 00:06:38,400 Ele disse hoje. Vamos esperar até hoje à noite. 59 00:06:38,520 --> 00:06:40,599 Esperando e esperando... 60 00:06:45,840 --> 00:06:48,520 Obrigado, Orjan. -Pai. 61 00:06:50,799 --> 00:06:53,120 Estou indo embora. 62 00:06:54,159 --> 00:06:55,960 Tchau, garota. 63 00:06:56,359 --> 00:06:59,960 Bando de perdedores. Perdemos dois dias. 64 00:07:00,080 --> 00:07:03,520 Temos muitos desastrados na periferia. 65 00:07:03,640 --> 00:07:07,960 De agora em diante não quero mais confusão tenho ao meu redor. 66 00:07:08,080 --> 00:07:13,239 E você também não. Como chefe da Escandinávia você tem que ficar fora de perigo. 67 00:07:13,359 --> 00:07:16,400 Eles quebraram a perna de alguém ao coletar. 68 00:07:16,520 --> 00:07:20,719 E quando eles foram pegos, eles disseram que eu estava por trás disso. 69 00:07:22,880 --> 00:07:26,239 Mas de agora em diante eles ficarão de boca fechada, Eu prometo a você isso. 70 00:07:26,359 --> 00:07:29,680 Legal. Fale comigo por um momento. Como estamos? 71 00:07:29,799 --> 00:07:35,080 As coisas estão indo melhor na Suécia, nenhuma problemas. Há muita construção acontecendo. 72 00:07:35,200 --> 00:07:39,039 Um estádio em Estocolmo e um complexo habitacional em Gotemburgo. 73 00:07:39,159 --> 00:07:45,440 Ambos em colaboração com o governo. -O governo sueco. Excelente. 74 00:07:46,799 --> 00:07:49,880 Olha o que minha filha fez. 75 00:07:50,000 --> 00:07:52,120 Manja? -Sim, Manja. 76 00:07:53,120 --> 00:07:58,520 Considere isso uma espécie de talismã. -Obrigado. 77 00:07:58,640 --> 00:08:00,880 E as putas? Isso está indo bem? 78 00:08:01,000 --> 00:08:04,679 Novos estão a caminho Estocolmo, Gotemburgo e Norte. 79 00:08:04,799 --> 00:08:11,000 Deveríamos ter esperado com isso. Temos que ficar quietos por um tempo. 80 00:08:11,120 --> 00:08:17,359 Agora mesmo, você sabe? Com um olho sobre o que estamos fazendo. 81 00:08:17,479 --> 00:08:19,640 O negócio deve continuar funcionando. 82 00:08:19,760 --> 00:08:23,320 Negócios. Isso é exatamente o que eu quero. 83 00:08:23,440 --> 00:08:29,000 E chega desse tipo de bobagem. Não ganhamos nada com isso. 84 00:08:29,359 --> 00:08:31,479 Vamos comer alguma comida tailandesa? 85 00:08:31,599 --> 00:08:35,039 Eu tenho que fazer algo primeiro. 86 00:08:44,199 --> 00:08:46,600 HORÁRIO DE ABERTURA 87 00:08:50,360 --> 00:08:51,760 Merda. 88 00:09:04,120 --> 00:09:06,280 PIN BON 89 00:09:11,439 --> 00:09:14,640 Obrigado pela carona. -Vejo você na segunda-feira. Beijo. 90 00:09:44,600 --> 00:09:48,360 Bom curso? -Sim, divertido. 91 00:09:48,480 --> 00:09:50,640 Foi tão ruim assim? 92 00:09:50,760 --> 00:09:54,040 Nina enviou fotos do apartamento. Parecia... -Caro? 93 00:09:54,160 --> 00:09:59,360 Não entendo como Örjan tornou isso tão barato conseguiu. 4700 por mês. 94 00:10:01,680 --> 00:10:05,280 Ele pode ajudá-la, certo? É bom para a Nina... 95 00:10:05,400 --> 00:10:07,280 Eu acho que está tudo bem. 96 00:10:09,640 --> 00:10:10,640 Legal. 97 00:10:13,000 --> 00:10:16,120 Eu tenho que te perguntar algo completamente diferente. 98 00:10:19,520 --> 00:10:21,319 Então o que é isso? 99 00:10:22,839 --> 00:10:24,240 O que é? 100 00:10:25,959 --> 00:10:27,600 O que você está pensando? 101 00:10:30,280 --> 00:10:32,199 Você fica tão quieto de repente. 102 00:10:32,800 --> 00:10:34,319 Onde se encontra Ola? 103 00:10:35,839 --> 00:10:37,319 Ele... 104 00:10:37,439 --> 00:10:39,240 Você iria, não é? 105 00:10:40,360 --> 00:10:42,600 Não, hein? Droga. 106 00:10:51,319 --> 00:10:54,880 O que você achou do apartamento? -Perfeito. 107 00:10:55,000 --> 00:10:57,640 Eu simplesmente não sei se eu posso pagar por isso. 108 00:10:57,760 --> 00:11:03,199 Com os estudos e tudo. -Tudo bem, não se preocupe. 109 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 O que você realmente faz? -Nada de especial. 110 00:11:16,280 --> 00:11:19,480 O que você sabe sobre o que aconteceu entre minha mãe e eu? 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,800 Que você foi trabalhar no exterior, nos EUA e na Arábia Saudita. 112 00:11:23,920 --> 00:11:28,199 Isso é algo diferente do que terminamos. 113 00:11:28,319 --> 00:11:33,680 Então o que aconteceu? -Conte a versão da mamãe primeiro. 114 00:11:33,800 --> 00:11:37,120 Não sei exatamente o que está escrito. 115 00:11:37,240 --> 00:11:42,199 Ela me levou com ela quando estava na Europa foi trabalhar. Em Haia e assim por diante. 116 00:11:42,319 --> 00:11:44,760 Já estávamos separados naquela época. 117 00:11:44,880 --> 00:11:48,640 Eu deveria ter levado você então? Longe da mãe? 118 00:11:49,640 --> 00:11:51,240 Você gostaria disso? 119 00:11:52,319 --> 00:11:57,120 Só posso concluir que é foi tudo muito estúpido e imaturo. 120 00:11:57,240 --> 00:12:02,600 Seu trabalho significou tanto para ela como meu para mim. 121 00:12:02,719 --> 00:12:07,439 Ela tinha sua agência de publicidade e trabalho muito na Arábia Saudita. 122 00:12:09,160 --> 00:12:12,319 Então ficamos alienados um do outro. 123 00:12:12,439 --> 00:12:17,079 Então seu trabalho era mais importante afinal do que se você estivesse comigo. 124 00:12:22,280 --> 00:12:24,240 Isso pode ser feito primeiro? 125 00:12:32,719 --> 00:12:35,880 Você tem o dinheiro? -Você está louco ou algo assim? É só... 126 00:12:36,000 --> 00:12:38,800 Você tem dinheiro, sim ou não? 127 00:12:38,920 --> 00:12:40,680 Eu tenho 42.000... 128 00:12:47,199 --> 00:12:50,599 Então você tem segunda-feira o valor total, 480.000? 129 00:12:57,760 --> 00:13:01,280 42.000 não é suficiente para pagar os trabalhadores. 130 00:13:01,400 --> 00:13:05,400 Eu sei. -Não é nem suficiente para eles. 131 00:13:05,520 --> 00:13:11,240 Eu sei. Aquele bastardo. Ele vai se arrepender disso. 132 00:13:18,319 --> 00:13:21,439 Assine seu nome e o apartamento é para você. 133 00:13:21,560 --> 00:13:25,000 Mas ainda não decidi. 134 00:13:25,120 --> 00:13:27,640 Se você mudar de ideia, eu cuidarei disso. 135 00:13:28,680 --> 00:13:31,839 Quero que seja seu apartamento. 136 00:13:34,120 --> 00:13:35,520 Bom? 137 00:13:43,040 --> 00:13:46,959 Você pode subir? Suba as escadas por um momento. 138 00:13:55,000 --> 00:13:56,199 Apenas ouça... 139 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Rápido. 140 00:14:52,040 --> 00:14:54,800 Ha, preciso falar com você. 141 00:14:57,680 --> 00:15:01,400 A partir de agora você liga primeiro, entendeu? 142 00:15:06,439 --> 00:15:08,880 Por que você quis falar comigo? 143 00:15:10,040 --> 00:15:14,040 Estou perdendo minha casa. Muito chato. 144 00:15:15,160 --> 00:15:20,680 Especialmente para minha filha. Eu estou com ela a semana. Precisamos de abrigo. 145 00:15:23,599 --> 00:15:26,719 E agora eu preciso de um lugar para morar providenciar para você? 146 00:15:26,839 --> 00:15:31,319 Nossa colaboração me custa muito e traz muito para você. 147 00:15:31,439 --> 00:15:37,520 Então sim, eu gostaria que a polícia me ajuda a encontrar um lar. 148 00:16:05,760 --> 00:16:08,680 Dessa forma você tem o suficiente. 149 00:16:11,520 --> 00:16:14,880 Oi. Você queria conversar? 150 00:16:15,000 --> 00:16:18,599 Estou trabalhando em algo e preciso da sua ajuda. 151 00:16:18,719 --> 00:16:23,280 Você tem que colocar suas conexões na rua e habilitá-lo nas instituições. 152 00:16:23,959 --> 00:16:28,040 Do que se trata? -Não posso te contar tudo ainda. 153 00:16:28,959 --> 00:16:30,760 Você já fez isso? 154 00:16:31,680 --> 00:16:34,359 Você não entenderia de qualquer maneira. 155 00:16:35,959 --> 00:16:38,000 Apenas diga, veremos. 156 00:16:40,120 --> 00:16:42,439 Você ganhou, certo? 157 00:16:46,599 --> 00:16:48,000 Desculpe. 158 00:16:50,800 --> 00:16:53,599 Eu tinha esquecido completamente disso. 159 00:16:53,719 --> 00:16:56,800 Os últimos quinze minutos Eu ainda vi. 160 00:16:58,160 --> 00:17:00,760 Eu tenho que entrar aqui rapidamente. 161 00:17:16,760 --> 00:17:18,200 Olá. 162 00:17:21,919 --> 00:17:23,319 Ah. 163 00:17:23,440 --> 00:17:27,560 Como foi? -Eles venceram, mas... 164 00:17:29,720 --> 00:17:34,320 Eu acredito que eu... -Deixe ele. Vai passar de novo. 165 00:17:36,919 --> 00:17:39,120 Diga... 166 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Sim. 167 00:17:40,720 --> 00:17:43,080 O que você queria me dizer? 168 00:17:50,960 --> 00:17:52,360 O que foi? 169 00:17:57,440 --> 00:17:58,840 Bem? 170 00:18:08,680 --> 00:18:10,280 O que você queria dizer? 171 00:18:13,639 --> 00:18:16,760 Örjan, ligo de volta em cinco minutos. 172 00:18:16,879 --> 00:18:20,200 Você tem a tarde toda não tive notícias dela? 173 00:18:20,320 --> 00:18:23,040 Ela está ferrada. -Houve uma discussão? 174 00:18:23,159 --> 00:18:26,800 Não sei. Talvez eu disse algo errado? 175 00:18:26,919 --> 00:18:29,080 Há quanto tempo ela se foi? 176 00:18:29,200 --> 00:18:31,960 Desde que vimos a casa. 177 00:18:32,080 --> 00:18:35,080 Você ligou para ela? -O celular dela está desligado. 178 00:18:35,200 --> 00:18:40,159 Você falou com Bill, o namorado dela? -Eu não pensei nisso. 179 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 Queria ligar para você primeiro. 180 00:18:45,720 --> 00:18:48,679 Vou ligar para Bill. 181 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Vai dar certo. Algumas horas? -Você não ouviu a voz de Örjan. 182 00:18:59,440 --> 00:19:01,960 Com Bill. -Com Helena. 183 00:19:02,080 --> 00:19:05,440 Você já falou com Nina hoje? -Não, eles... 184 00:19:06,480 --> 00:19:10,120 Ela ligaria quando chegasse em casa vi, mas... 185 00:19:11,960 --> 00:19:15,440 Ela deve estar com o pai. -Foi aí que ela conseguiu. 186 00:19:15,560 --> 00:19:17,960 O que você quer dizer com lubrificado? -Boa pergunta. 187 00:19:18,080 --> 00:19:21,919 Você pode vir aqui? cuidar de Ola? 188 00:19:22,040 --> 00:19:23,960 Bem obrigado. 189 00:19:24,080 --> 00:19:27,840 O que você quis dizer com a voz de Örjan? -Vir. 190 00:19:31,320 --> 00:19:36,040 Por favor, ligue assim que ouvir isso. Nós nos perguntamos onde você está. Amor. 191 00:19:36,280 --> 00:19:37,960 AJUDA PARA ALUGUEL DE CARRO 192 00:19:45,960 --> 00:19:48,000 Orjan? -Na cozinha. 193 00:19:51,480 --> 00:19:55,399 Ela não disse para onde estava indo? -Não, ela apenas manchou. 194 00:20:07,480 --> 00:20:09,480 Muito estranho. -Sim. 195 00:20:15,040 --> 00:20:19,040 Deixe uma mensagem, Em seguida, ligarei de volta para você o mais breve possível. 196 00:20:19,159 --> 00:20:20,800 Nina, com a mãe novamente. 197 00:20:31,679 --> 00:20:35,639 Por favor, avise-nos o mais rápido possível. Amor. 198 00:20:36,800 --> 00:20:38,480 Linda casa. 199 00:20:39,639 --> 00:20:41,399 Construiu você mesmo? -Sim. 200 00:20:43,240 --> 00:20:46,639 O que aconteceu com a porta da varanda? 201 00:20:46,760 --> 00:20:49,840 Alguns bandidos. -Quando foi isso? 202 00:20:49,960 --> 00:20:52,560 Da semana. -Obrigado. 203 00:20:53,360 --> 00:20:56,320 Que dia? -Segunda-feira. 204 00:21:01,720 --> 00:21:06,600 Isto não é para Nina. Ela sempre se faz ouvir. 205 00:21:08,360 --> 00:21:11,560 O que fazemos agora? -Apenas me conte o que aconteceu. 206 00:21:13,600 --> 00:21:15,440 Eu faço isso, certo? 207 00:21:17,720 --> 00:21:21,760 Posso ver o que está na tela de segurança? câmera na entrada? 208 00:21:21,879 --> 00:21:24,960 Eu faço. Não há nada para ver nele. 209 00:21:25,879 --> 00:21:30,679 Eu sempre apago o disco rígido se nada aconteceu. 210 00:21:31,919 --> 00:21:33,480 Diariamente. 211 00:21:36,800 --> 00:21:39,840 Onde você teve sobre o que exatamente você está discutindo? 212 00:21:39,960 --> 00:21:41,440 Não sei. 213 00:21:42,360 --> 00:21:47,919 Talvez tenha sido porque eu tinha acabado nosso divórcio começou há 15 anos. 214 00:21:48,040 --> 00:21:50,320 Vamos, vamos. 215 00:21:51,200 --> 00:21:52,919 Agora? -Estamos indo embora. 216 00:21:55,600 --> 00:21:57,080 Dia. 217 00:21:59,159 --> 00:22:02,840 O que você está fazendo agora? Ele estava se comportando de maneira muito estranha. 218 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 Algo não está certo. 219 00:22:08,800 --> 00:22:10,879 Ele mente sobre o que aconteceu. 220 00:22:11,000 --> 00:22:16,560 Disco rígido da câmera apagado, nova janela na porta da varanda. Carro alugado. 221 00:22:23,480 --> 00:22:26,399 Vejo você na segunda-feira. -Bom. Obrigado. 222 00:22:30,159 --> 00:22:32,439 Que é aquele? -Um colega. 223 00:22:34,439 --> 00:22:37,720 Já volto. -O que você vai fazer? 224 00:23:10,200 --> 00:23:15,399 O que você está fazendo? Nós temos que faça alguma coisa, relate seu desaparecimento. 225 00:23:15,520 --> 00:23:19,360 Não é proibido se esconder. -O que você quer dizer? 226 00:23:19,480 --> 00:23:22,600 Se denunciarmos o desaparecimento dela, eles certamente não fazem nada. 227 00:23:37,399 --> 00:23:40,159 O que ele está fazendo agora? -Não faço ideia. 228 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Fique de olho nele, vou dar uma olhada. 229 00:24:35,520 --> 00:24:38,480 Parecia que ele estava escondendo o rosto. 230 00:24:39,240 --> 00:24:40,639 Por que? 231 00:24:42,320 --> 00:24:45,000 Talvez ele esteja pegando o dinheiro de outras pessoas. 232 00:24:45,960 --> 00:24:49,240 Você quer dizer com o cartão da Nina? -Não sei. 233 00:25:01,040 --> 00:25:02,800 Este é o canteiro de obras dele. 234 00:25:03,840 --> 00:25:06,200 É aqui que Nina consegue seu apartamento. 235 00:25:06,320 --> 00:25:07,560 Eu faço. 236 00:25:09,919 --> 00:25:11,399 Esse é o seu povo? 237 00:25:11,520 --> 00:25:16,879 Ele tem contrato com o município e ele trabalha com subcontratados. 238 00:25:17,000 --> 00:25:18,560 Espere aqui. 239 00:25:40,639 --> 00:25:42,720 Isso é 20.000. 240 00:25:42,840 --> 00:25:47,600 Mais aqueles 42.000, mais meu carro, vale pelo menos 200.000. 241 00:25:47,720 --> 00:25:52,919 Esse carro pode valer 75.000. Então temos outros 343.000. 242 00:25:54,480 --> 00:25:58,000 Use sua mente. -Eu recomendo isso. 243 00:26:29,919 --> 00:26:31,800 Ei, você aí. 244 00:26:32,960 --> 00:26:37,600 Proibido para pessoas não autorizadas. -Desculpe. Deu errado. 245 00:26:39,360 --> 00:26:45,280 Pjotr, diga aos meninos tem que trabalhar pelo menos duas horas extras. 246 00:26:45,399 --> 00:26:48,080 Hoje, amanhã e domingo. 247 00:26:48,199 --> 00:26:51,760 Aquela maldita comunidade está atrasado com os salários novamente. 248 00:26:51,879 --> 00:26:55,760 O salário desta semana não acontecerá até segunda-feira. 249 00:26:55,879 --> 00:26:57,919 Mas eles recebem uma compensação... 250 00:26:58,040 --> 00:27:02,879 e para trabalhar nos finais de semana um extra em ambos os aspectos. 251 00:27:03,000 --> 00:27:04,399 Bom. 252 00:27:07,720 --> 00:27:09,720 Você a reconhece? 253 00:27:10,560 --> 00:27:13,120 Olhe atentamente. -Nunca vi isso antes. 254 00:27:13,240 --> 00:27:16,560 Ele se foi. -Temos ele no GPS. 255 00:27:16,679 --> 00:27:18,760 O que eles fizeram? 256 00:27:18,879 --> 00:27:22,600 Algo foi entregue, dinheiro ou algo assim. 257 00:27:22,720 --> 00:27:24,520 O que você vai fazer? -Fique aqui. 258 00:27:24,639 --> 00:27:26,480 Johan, onde você vai? 259 00:27:36,800 --> 00:27:39,080 Não seja estúpido. -O que? 260 00:27:39,199 --> 00:27:42,199 Você não pode usar um verme com uma haste de fundição. 261 00:27:42,320 --> 00:27:46,120 Por que não? -Isso só é possível com haste fixa. 262 00:27:53,120 --> 00:27:55,879 Patrício. -Vou te mandar algumas placas. 263 00:27:56,000 --> 00:28:00,120 Você pode verificar isso? -Eu tenho folga e você também. O que você está fazendo? 264 00:28:00,240 --> 00:28:04,280 Eu acho que há algo sobre Nina aconteceu. Ela desapareceu. 265 00:28:04,399 --> 00:28:09,720 São placas suecas e estonianas. Por favor, verifique-os imediatamente. 266 00:28:09,840 --> 00:28:11,360 Envie. 267 00:28:22,919 --> 00:28:24,879 Droga. 268 00:28:25,000 --> 00:28:28,760 Eu sei de quem são as cartas ele fixou. 269 00:28:28,879 --> 00:28:33,000 Ele deve ter levado eles quando estávamos lá em cima com ele. 270 00:28:33,120 --> 00:28:38,040 E os códigos PIN? -Ano de nascimento de Nina. Nunca mudei. 271 00:28:38,159 --> 00:28:40,720 Foi ele quem te ligou, não foi? 272 00:28:42,679 --> 00:28:44,600 Aquele bastardo. 273 00:28:47,600 --> 00:28:51,919 Existem 9227 cookies diferentes em circulação na Europa. 274 00:28:52,040 --> 00:28:55,120 Este é Herman, o biscoito de massa fermentada. 275 00:28:55,240 --> 00:29:00,720 Guardamos por 10 dias e depois enviamos nós passamos por ele. Ele deve continuar borbulhando. 276 00:29:00,840 --> 00:29:04,080 E de outra forma? -Ele morre. 277 00:29:05,840 --> 00:29:07,240 Você está participando? 278 00:29:08,560 --> 00:29:09,919 Estou dentro. 279 00:29:10,159 --> 00:29:14,080 Niklas e Vidar estão chegando. Imediatamente, por favor. 280 00:29:17,480 --> 00:29:19,000 Porta fechada. 281 00:29:32,600 --> 00:29:35,639 Com Nina. Depois do bipe... 282 00:29:59,360 --> 00:30:03,240 Estes são Vidar e Niklas. Eu os informei. 283 00:30:03,360 --> 00:30:06,720 Estamos verificando os carros que Johan fotografou. 284 00:30:06,840 --> 00:30:12,159 Vou tomar este assunto em minhas mãos e não Johan, para evitar complicações. 285 00:30:12,280 --> 00:30:17,360 Roubo de uma bolsa, isso é o suficiente ser autorizado a realizar uma busca. 286 00:30:18,480 --> 00:30:20,159 Nós vamos encontrá-la. 287 00:30:47,480 --> 00:30:51,840 Vocês pegam o disco rígido da câmera de vigilância? 288 00:30:51,959 --> 00:30:56,800 Só estamos autorizados a fazer negócios com um confiscar financeiramente. 289 00:31:04,480 --> 00:31:10,320 Receberemos as imagens depois do fim de semana com boné e capuz no caixa eletrônico. 290 00:31:10,439 --> 00:31:13,560 Você sabe que aí pendurar duas câmeras? 291 00:31:13,679 --> 00:31:17,080 O segundo fica ao lado. 292 00:31:17,199 --> 00:31:21,560 Além disso, há uma testemunha quem viu você sacar dinheiro. 293 00:31:23,480 --> 00:31:26,080 O que significa esse silêncio? 294 00:31:26,199 --> 00:31:29,959 Örjan invoca o seu direito para ficar quieto, eu acho. 295 00:31:30,080 --> 00:31:32,240 Certamente parece que sim. 296 00:31:34,760 --> 00:31:36,240 Jesus. 297 00:31:41,320 --> 00:31:43,520 Droga. 298 00:31:45,199 --> 00:31:47,240 Ainda mais? -Olha isso. 299 00:31:47,360 --> 00:31:52,520 Um dos carros que Johan tem fotografado, também esteve lá em Aspen. 300 00:31:52,639 --> 00:31:58,040 Depois peguei uma balsa para a Estônia Ao acaso, um cão farejador atacou. 301 00:31:58,159 --> 00:32:03,719 Nada foi encontrado, mas houve aparentemente já havia usado drogas antes. 302 00:32:03,840 --> 00:32:09,919 Todas as placas suecas, incluindo aquelas com aquele cachorro atropelado é de carros alugados. 303 00:32:10,040 --> 00:32:13,600 Tudo da locadora MM em Gotemburgo. 304 00:32:13,719 --> 00:32:16,639 Em 5 anos são 16 vezes relatado como roubado. 305 00:32:16,760 --> 00:32:20,120 Esta é a 18ª vez. -Insano. 306 00:32:20,240 --> 00:32:26,120 Tudo na Estónia e em breve em Tallinn encontrado com as chaves nele. 307 00:32:26,240 --> 00:32:30,600 Essa locadora é coincidência de um estoniano: Madis Mägi. 308 00:32:30,719 --> 00:32:34,080 Desconhecido, mas drogas e Estônia parece familiar. 309 00:32:34,199 --> 00:32:39,159 Certifique-se de ouvi-lo como um dos esses carros cruzam a fronteira novamente. 310 00:32:39,280 --> 00:32:41,560 Eu te dou seu número? -Meu. 311 00:32:41,679 --> 00:32:47,959 Você vai para trás imediatamente aquele Madis Mägi, Niklas. 312 00:33:02,919 --> 00:33:04,480 Olá. -Oi, Johan. 313 00:33:04,600 --> 00:33:06,159 Desculpe se estou interrompendo. 314 00:33:06,280 --> 00:33:07,679 Matt. 315 00:33:08,560 --> 00:33:11,439 Entre. Patrik acabou de ligar. 316 00:33:14,320 --> 00:33:17,000 Posso excluir arquivos excluídos encontre-o novamente. 317 00:33:17,120 --> 00:33:22,480 Mas você deveria ter confiscado isso? -Isso é algo para se preocupar mais tarde. 318 00:33:24,679 --> 00:33:27,320 Não vamos avançar mais com ele. 319 00:33:27,439 --> 00:33:31,240 É necessário um relatório de investigação saindo para Nina. 320 00:33:31,360 --> 00:33:37,560 Não temos nada além de roubo. Fora isso, são apenas suspeitas. 321 00:33:37,679 --> 00:33:40,840 Então irei falar com ele. 322 00:33:41,600 --> 00:33:43,639 Espere um minuto. 323 00:33:45,439 --> 00:33:49,919 Normalmente eu iria ao Ministério Público e levá-lo sob custódia... 324 00:33:50,040 --> 00:33:55,159 mas também posso deixá-lo andar. Sempre podemos buscá-lo novamente. 325 00:33:58,879 --> 00:34:01,879 Ele passa pela entrada principal lá fora? 326 00:34:03,240 --> 00:34:09,480 Se ele disser algo para você, podemos usar isso como prova? 327 00:34:16,639 --> 00:34:20,040 É uma grande memória, então pode demorar um pouco. 328 00:34:37,560 --> 00:34:40,360 Vamos passear juntos? 329 00:34:52,600 --> 00:34:55,159 Veja o de cima aqui. 330 00:34:55,279 --> 00:35:00,960 Não é sobre você ou eu, mas sobre Nina. Conte o que aconteceu. 331 00:35:01,080 --> 00:35:07,040 Eu não me importo com o dinheiro, contanto que você me diga o que está acontecendo. 332 00:35:08,560 --> 00:35:13,920 Posso ver que você sabe. Diga-me. 333 00:35:15,680 --> 00:35:18,920 Eu sei que você não é uma pessoa má. 334 00:35:19,040 --> 00:35:22,759 Agora, por favor, me diga. 335 00:36:38,200 --> 00:36:40,839 Retroceda um pouco. 336 00:36:42,600 --> 00:36:43,839 Parar. 337 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Agora avançando novamente. 338 00:36:49,920 --> 00:36:51,160 Parar. 339 00:36:57,839 --> 00:36:59,480 E algo de volta. 340 00:37:01,480 --> 00:37:02,799 Parar. 341 00:37:07,560 --> 00:37:10,920 Não podemos te atender até segunda-feira dê sua parte do dinheiro. 342 00:37:11,040 --> 00:37:15,120 Bom. Não há detalhes por telefone. 343 00:37:15,600 --> 00:37:18,200 Nos encontraremos amanhã cedo. 344 00:37:19,799 --> 00:37:22,520 Então passaremos por tudo. -Entendido. 345 00:37:23,480 --> 00:37:27,520 Zankou? -Ele acabou de desembarcar aqui no aeroporto. 346 00:37:27,640 --> 00:37:33,160 O que ele vai fazer? -Ele tem novas instruções do Andrej. 347 00:37:33,279 --> 00:37:37,200 Ele nos quer por enquanto fique quieto por um tempo. 348 00:37:38,720 --> 00:37:43,319 Ele também disse como pagamos para trabalhadores ilegais? 349 00:37:43,440 --> 00:37:47,799 O oficial de justiça nas construtoras talvez enviar? 350 00:37:50,200 --> 00:37:55,200 Meu Deus. O que devemos fazer com ela? -Você não contou a ele? 351 00:37:55,319 --> 00:37:58,960 Você ficou louco? -Diremos isso amanhã. 352 00:37:59,080 --> 00:38:02,440 Vamos usá-la como planeado. 353 00:38:03,640 --> 00:38:05,960 Que bagunça. -Sim. 354 00:38:06,920 --> 00:38:09,520 Eu tenho que ir até os trabalhadores. 355 00:38:32,080 --> 00:38:36,520 Lembre-se do que eu disse: Se você fizer um som... 356 00:38:36,640 --> 00:38:40,440 vamos machucar muito seu pai. 357 00:38:44,520 --> 00:38:49,359 MM ALUGUEL DE CARRO 358 00:38:59,240 --> 00:39:01,680 VILLEFRANCHE-SUR-MER, FRANÇA 359 00:39:01,799 --> 00:39:04,680 Você tem experiência com estonianos e russos. 360 00:39:04,799 --> 00:39:07,680 Eu não tenho ideia o que eles fazem hoje em dia. 361 00:39:08,799 --> 00:39:11,279 Poderia ter sido feito. -Então sua filha? 362 00:39:11,400 --> 00:39:12,799 Franco? 363 00:39:14,000 --> 00:39:15,640 Espere um minuto. 364 00:39:17,200 --> 00:39:19,240 Terminamos aqui. 365 00:39:19,920 --> 00:39:24,600 Posso ir amanhã à uma da tarde ou dois ou três estão em Gotemburgo. 366 00:39:24,720 --> 00:39:26,839 Então isso já acabou. 367 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 OK. 368 00:39:30,319 --> 00:39:31,600 OK. 369 00:39:41,440 --> 00:39:44,359 O resgate deve ser pago na segunda-feira. 370 00:39:44,480 --> 00:39:49,000 Uma equipe foi formada para comprar a liberdade de Nina. 371 00:39:49,120 --> 00:39:53,040 As imagens da câmera de vigilância. Havia dois deles. 372 00:39:53,160 --> 00:39:56,799 Uma delas era uma mulher, o capataz do canteiro de obras de Örjan. 373 00:39:56,920 --> 00:39:59,920 O nome dela é Kaie Saar. -Örjan falou. 374 00:40:00,040 --> 00:40:02,120 Um lituano, ex-KGB. 375 00:40:02,240 --> 00:40:06,880 O nome do homem é Stefano Heldna. Ambos vivem na Estónia. 376 00:40:07,000 --> 00:40:12,440 Fotos e detalhes do passaporte estão a caminho. -O Örjan não tem os números deles? 377 00:40:12,560 --> 00:40:18,720 Esses celulares só ficam ligados quando estão ligados no canteiro de obras e às vezes na cidade. 378 00:40:18,839 --> 00:40:23,400 Então podemos assumir que cada um deles tem dois telefones celulares. 379 00:40:23,520 --> 00:40:26,920 Kaie Saar deve ter alguma coisa aprendido na KGB. 380 00:40:27,040 --> 00:40:30,040 Envie os dados para o meu celular. -Por que? 381 00:40:30,160 --> 00:40:32,560 Basta olhar para a filmagem da câmera. 382 00:40:33,440 --> 00:40:39,359 Como família, você tem que ficar fora disso. O Ministério Público foi muito claro sobre isso. 383 00:40:39,480 --> 00:40:42,359 Regras estúpidas. Apenas pare-o. 384 00:40:42,480 --> 00:40:44,560 Eu desapareço por um tempo. 385 00:40:45,359 --> 00:40:49,520 Vou colocar você na agenda para os horários de feriados. 386 00:40:49,640 --> 00:40:53,120 Horário de trabalho flexível. O que você faz a seguir é problema seu. 387 00:40:53,240 --> 00:40:55,640 Isso está bem arranjado. 388 00:40:57,839 --> 00:41:01,799 Irei assim que estiver pronto. -Não, você será mais útil lá. 389 00:41:01,920 --> 00:41:06,560 Ele não sabia mais nada sobre aqueles estonianos do que há três anos. 390 00:41:06,680 --> 00:41:11,520 Mas Seth sabia muito mais, disse ele. E talvez até agora. 391 00:41:11,640 --> 00:41:13,400 Ele está vindo agora. 392 00:41:14,319 --> 00:41:15,839 Você sabe... 393 00:41:23,480 --> 00:41:28,040 Você já tem uma casa para mim? -Por que você não pode fazer isso sozinho? 394 00:41:28,160 --> 00:41:33,359 Eu quero ter um ambiente tranquilo sem competição e lamentações. 395 00:41:34,440 --> 00:41:37,880 Então você tem que ser um pouco mais específico. 396 00:41:38,799 --> 00:41:44,960 Rådjursgata 33. Um bairro com 30 casas geminadas. Está tranquilo aí? 397 00:41:46,400 --> 00:41:51,279 Duas alternativas: Skogsväg 20 e Jupiterstig 4. 398 00:41:51,400 --> 00:41:55,279 Tudo no noroeste de Hisingen. Está tranquilo aí? 399 00:41:55,400 --> 00:42:00,480 O que você quer dizer com 'quieto'? Você tem medo de estar aí sendo perturbado por ciclomotores ou algo assim? 400 00:42:00,600 --> 00:42:03,560 Não, mas sabe o que me incomoda? 401 00:42:03,680 --> 00:42:08,880 Existem 4.000 pedófilos na cidade, 8.000 se você incluir os subúrbios. 402 00:42:09,000 --> 00:42:15,040 1 por cento da população tem tendências pedófilas. 403 00:42:16,080 --> 00:42:22,160 Eu quero que você verifique se há algum possível ou pedófilos condenados vivem... 404 00:42:22,279 --> 00:42:25,839 perto dos endereços que mencionei. 405 00:42:25,960 --> 00:42:29,040 O que 'próximo' significa para você? 406 00:42:29,160 --> 00:42:33,600 Isso depende de quão perigoso a pessoa em questão. 407 00:42:33,720 --> 00:42:37,440 Seriamente. Estamos no mesmo barco: 408 00:42:37,560 --> 00:42:43,680 Você tem filhas, eu tenho uma. Nós somos louco por eles e quer protegê-los. 409 00:42:48,359 --> 00:42:52,640 Como aqueles russos estonianos aqui em tal escala operando, é o Karayan. 410 00:42:52,759 --> 00:42:58,759 A máfia russa na Estónia. Está nas drogas e nas anfetaminas. 411 00:42:58,880 --> 00:43:03,040 A construção é uma cobertura para trazer esses caras aqui. 412 00:43:03,160 --> 00:43:07,560 Quem é o chefe e como você faz isso? contatá-los? Como você faria isso? 413 00:43:07,680 --> 00:43:11,520 eu não faria contato porque não negocio drogas. 414 00:43:11,640 --> 00:43:17,680 A filha de um colega meu foi sequestrado, provavelmente por eles. 415 00:43:17,799 --> 00:43:22,200 Eu quero que você me ligue em uma hora com informações úteis. 416 00:43:23,000 --> 00:43:25,279 Então vou ajudá-lo com esses endereços. 417 00:43:25,400 --> 00:43:28,000 Só não prometa muito. -Eu não vou. 418 00:43:28,120 --> 00:43:32,720 Procuramos Nina Andersson, a filha sequestrada do nosso colega. 419 00:43:32,839 --> 00:43:36,640 Nós estamos indo para aquele canteiro de obras fique de olho. 420 00:43:36,759 --> 00:43:41,640 Estas são imagens de satélite da área e fotografias dos sequestradores. 421 00:43:45,160 --> 00:43:51,799 Stefano vai embora em uma picape, um Mazda branco, placa KYA 094. 422 00:43:51,920 --> 00:43:58,640 Dois carros o seguem e 98-13 vai atrás de todo o grupo. 423 00:44:01,720 --> 00:44:05,319 Kaie Saar é o principal suspeito em quem nos concentramos. 424 00:44:05,440 --> 00:44:10,200 Ela tem sua própria construtora Estónia e fornece empresas suecas. 425 00:44:10,319 --> 00:44:14,359 Seu suspeito cúmplice é Stefano Heldna... 426 00:44:14,480 --> 00:44:17,879 membro do conselho do mesmo Empresa de construção da Estónia. 427 00:44:18,000 --> 00:44:20,560 Aqui estão as fotos de Nina Andersson. 428 00:44:20,680 --> 00:44:25,000 Também podemos pagar um resgate em troca de sua liberdade. 429 00:44:25,560 --> 00:44:27,920 Venha, quero falar com você. 430 00:44:29,359 --> 00:44:32,120 O que eles estão fazendo de novo? 431 00:44:37,120 --> 00:44:41,759 Vamos seguir os suspeitos esperando que eles nos levem até Nina. 432 00:44:43,319 --> 00:44:44,600 Para perguntar? 433 00:44:44,720 --> 00:44:47,400 Olá? Você está me ouvindo? 434 00:44:48,120 --> 00:44:50,120 Será que eu... -Bom. 435 00:45:05,120 --> 00:45:08,240 Eu tenho esse fim de semana um prêmio especial para você. 436 00:45:08,359 --> 00:45:14,279 20 minutos lá por uma hora no canteiro de obras. Não dois, como sempre. 437 00:45:14,400 --> 00:45:17,319 Parece bom, hein? 438 00:45:17,440 --> 00:45:19,520 Agora aproveite. 439 00:45:28,960 --> 00:45:30,799 Parece bom. 440 00:45:32,080 --> 00:45:34,480 Quem é o próximo? 441 00:45:36,279 --> 00:45:37,680 Desculpe. 442 00:45:40,879 --> 00:45:43,640 Eu tenho o dinheiro. -Eu só tenho que fazer isso. 443 00:45:43,759 --> 00:45:46,839 Já? Legal. O valor total? -Sim. 444 00:45:46,960 --> 00:45:50,279 Eu vou te dizer onde você está deve ser em duas horas. 445 00:45:50,400 --> 00:45:52,920 Ela está ilesa? -Sem problemas. 446 00:45:53,960 --> 00:45:55,920 Quero falar com ela agora. 447 00:45:57,759 --> 00:46:01,400 Não. -Então como posso saber se ela está ilesa? 448 00:46:01,520 --> 00:46:05,319 Você não saberá até eu conseguir o dinheiro. -Por que? 449 00:46:05,440 --> 00:46:10,120 Vá para a rua principal, então... -Tudo bem, mas onde exatamente? 450 00:46:10,240 --> 00:46:12,160 Espere um minuto. -Estuprador sujo. 451 00:46:15,879 --> 00:46:17,279 Olá? 452 00:46:17,400 --> 00:46:19,440 Olá? Olá? 453 00:46:34,759 --> 00:46:40,160 98-13 e 25-12. Eles tentam um para torcer o pescoço. 454 00:46:40,279 --> 00:46:42,160 Intervimos? 455 00:46:43,799 --> 00:46:46,920 98-13 para todos. A resposta é: sim. 456 00:46:58,200 --> 00:47:00,799 Área C de 80. Abuso... 457 00:47:00,920 --> 00:47:03,759 E agora? 458 00:47:03,879 --> 00:47:06,920 Trata-se de cerca de dez trabalhadores da construção civil. 459 00:47:30,720 --> 00:47:33,040 Onde está a garota? Onde ela está? 460 00:47:36,359 --> 00:47:37,759 Onde ela está? 461 00:47:45,000 --> 00:47:48,680 George, me ajude. -Onde está aquela garota? Onde ela está? 462 00:48:08,680 --> 00:48:10,400 Polícia. Fique de pé. 463 00:48:11,640 --> 00:48:13,160 Polícia. Fique parado. 464 00:48:22,120 --> 00:48:23,640 Não há mais conexão. 465 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 A culpa é minha. 466 00:48:28,319 --> 00:48:34,000 Um foi pego e abusado. Um está na floresta. Roupas escuras, 1,85. 467 00:48:40,319 --> 00:48:42,520 Idiotas. 468 00:48:47,200 --> 00:48:52,000 A polícia é o canteiro de obras em Gotemburgo invadido. Stefano estava lá. 469 00:48:52,120 --> 00:48:55,200 Por que a polícia faz isso? -Não faço ideia. 470 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 Estou descartando essa música mas preciso falar com você. 471 00:48:59,720 --> 00:49:02,440 Na casa em 20 minutos. 472 00:49:08,560 --> 00:49:10,359 Acalme-se, eu disse. 473 00:49:11,319 --> 00:49:12,560 Ei. 474 00:49:13,640 --> 00:49:15,200 Devo ajudar? 475 00:49:15,319 --> 00:49:19,279 Olá, Tage. O que está acontecendo? Onde estão os dois que estamos seguindo? 476 00:49:19,400 --> 00:49:22,200 Stefano Heldna esteve aqui. Ele foi preso. 477 00:49:22,319 --> 00:49:25,400 Provavelmente também estupro. 478 00:49:26,040 --> 00:49:28,560 Estupro? -Na caravana. 479 00:49:38,920 --> 00:49:40,759 Vai ficar tudo bem. 480 00:49:40,879 --> 00:49:42,440 Patrik, Niklas aqui. 481 00:49:45,600 --> 00:49:49,920 Sua intuição ainda é boa. Você estava certo com aquela locadora de veículos. 482 00:49:50,040 --> 00:49:55,560 Nenhuma luz vista durante toda a noite, e dez minutos depois daquele ataque... 483 00:49:55,680 --> 00:50:00,080 a luz acende e de lá Madis Mägi parte agora. 484 00:50:00,200 --> 00:50:04,160 Vá atrás dele. Vidar está chegando. -É um prazer, senhor. 485 00:50:17,600 --> 00:50:23,200 Aquela garota que entra na ambulância isso é uma prostituta? 486 00:50:23,319 --> 00:50:29,600 Sim. Eles deixam aos trabalhadores seus salários aparentemente gastando em sexo. 487 00:50:29,720 --> 00:50:33,720 Um levou a garota sozinha no buraco errado contra sua vontade. 488 00:50:33,839 --> 00:50:36,240 Então as coisas saíram do controle. 489 00:50:36,359 --> 00:50:39,240 Onde você está? -Qual era a nacionalidade dela? 490 00:50:39,359 --> 00:50:41,680 O russo. O que você quer dizer? 491 00:50:44,839 --> 00:50:46,319 João? 492 00:50:50,720 --> 00:50:52,799 CONTACTOS 493 00:51:34,480 --> 00:51:37,440 Estou aqui, Niklas. Lado sul. 494 00:51:37,560 --> 00:51:43,200 Ele estacionou o carro e está parado agora na parada do bonde. Um pouco estranho. 495 00:51:45,160 --> 00:51:50,200 Ele está conversando no ar, provavelmente em seu telefone. 496 00:51:50,319 --> 00:51:52,160 Você alimentou Herman? 497 00:51:53,240 --> 00:51:55,200 Você faria isso, não é? 498 00:51:55,319 --> 00:51:59,240 Eu nunca tive essa massa deve adotar junto com você. 499 00:51:59,359 --> 00:52:03,799 Estou brincando. Claro que eu o alimentei. Sua barriga é redonda. 500 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Com quem ele está falando agora? 501 00:52:14,000 --> 00:52:16,640 Meus carros foram apreendidos. 502 00:52:17,480 --> 00:52:21,160 Eu tenho oito carros fornecido para aquele canteiro de obras. 503 00:52:21,279 --> 00:52:23,720 Eu não quero perder isso. 504 00:52:23,839 --> 00:52:29,040 Não sabemos de nada ainda. Além disso há um carro vindo de Tallinn. 505 00:52:30,399 --> 00:52:32,560 Temos que ter cuidado. 506 00:52:40,920 --> 00:52:44,720 E agora? -Siga aquele revendedor de automóveis. 507 00:52:44,839 --> 00:52:49,960 Temos todo aquele canteiro de obras procurado. Casas, quartéis. 508 00:52:50,080 --> 00:52:52,839 Nada de Nina Andersson ou Kaie Saar. 509 00:52:54,720 --> 00:52:58,879 Com Agrel. -Cecilia, Embaixada da Suécia na Estônia. 510 00:52:59,000 --> 00:53:04,960 Um dos carros que temos recebido, placa JHB 490... 511 00:53:05,080 --> 00:53:12,000 é uma balsa há 15 horas dirigi para Estocolmo... 512 00:53:12,120 --> 00:53:16,399 junto com outros três carros em um semirreboque. 513 00:53:16,520 --> 00:53:20,680 Essa balsa é obrigatória acabaram de chegar. 514 00:53:29,240 --> 00:53:31,279 O que está acontecendo? 515 00:53:56,120 --> 00:53:59,160 Por que você não disse isso, caramba? 516 00:54:00,160 --> 00:54:05,480 Eu não tenho permissão para fazer coisas importantes de qualquer maneira discutir por telefone? 517 00:54:05,600 --> 00:54:11,839 Quando você ligou, já estávamos com ela. O pai dela já começou a pagar. 518 00:54:11,960 --> 00:54:13,399 Cala a sua boca. 519 00:54:16,839 --> 00:54:20,200 Muitas bagunças... -O que você está dizendo? 520 00:54:23,839 --> 00:54:26,000 Nós vamos resolver isso. 521 00:54:26,120 --> 00:54:31,120 Um amigo meu tem um do inverno trabalhou para aqueles estonianos. Não foi divertido. 522 00:54:31,240 --> 00:54:34,720 Eles eram mesquinhos e pagava salários em espécie. 523 00:54:34,839 --> 00:54:38,240 Em espécie? -Anfetaminas e meninas do Bloco Oriental. 524 00:54:38,359 --> 00:54:43,279 Um grama de velocidade por uma hora de trabalho. Normalmente custa 200 coroas. 525 00:54:43,399 --> 00:54:46,960 20 minutos com uma gostosa por duas horas de trabalho. 526 00:54:47,080 --> 00:54:50,000 Bom salário por hora para um trabalhador da construção civil da Estónia. 527 00:54:50,120 --> 00:54:52,920 Mas especialmente a construtora merece. 528 00:54:53,040 --> 00:54:58,640 Sem impostos, sem contribuições para a segurança social. Todo o dinheiro vai diretamente para o topo. 529 00:54:59,839 --> 00:55:01,440 Boa informação, certo? 530 00:55:01,560 --> 00:55:06,920 Eu quero saber quem está no comando aqui e como se conectar com eles. 531 00:55:08,480 --> 00:55:13,160 O preço será anunciado na próxima semana de anfetamina para descer aqui. 532 00:55:13,279 --> 00:55:18,879 Então uma grande festa está chegando. Através a gangue que faz isso, você encontrará aqueles estonianos. 533 00:55:19,000 --> 00:55:23,759 Isso economiza concorrência. -Eu só quero viver com segurança. 534 00:55:23,879 --> 00:55:26,040 Como eu te disse. 535 00:55:27,319 --> 00:55:29,120 Eu vou te ajudar com isso. 536 00:55:31,000 --> 00:55:32,560 Obrigado. 537 00:55:36,399 --> 00:55:40,120 Com Irene. estou neste momento não disponível... 538 00:55:43,759 --> 00:55:48,040 Olá. -Meu nome é Jonas. Está livre? 539 00:55:48,160 --> 00:55:51,000 Você também fala inglês? 540 00:55:51,120 --> 00:55:53,600 Eu sou Jonas. Está livre? 541 00:55:54,000 --> 00:55:56,759 Sim, você pode vir agora? 542 00:55:56,879 --> 00:55:59,720 Sim. Quanto isso custa? 543 00:56:00,279 --> 00:56:06,000 2.000 coroas. Se você quer uma garota extra, são 3.000 juntos. 544 00:56:06,120 --> 00:56:08,040 Bom. Duas garotas. 545 00:56:08,160 --> 00:56:11,960 Vá para o Jakobsdalgata e me ligue quando chegar lá. 546 00:56:12,080 --> 00:56:17,879 Após a invasão, o proprietário teve que sair imediatamente para uma reunião no meio da noite. 547 00:56:18,000 --> 00:56:23,680 Achamos que há uma grande festa a anfetamina está a caminho da Suécia. 548 00:56:23,799 --> 00:56:27,839 Eles fazem muito mais do que apenas aquelas atividades de construção. 549 00:56:27,960 --> 00:56:31,960 Se os levarmos onde dói, podemos encontrar Nina. 550 00:56:32,080 --> 00:56:36,319 Tudo bem, faça isso. Mas tenha muito cuidado. 551 00:56:36,440 --> 00:56:38,520 Precisamos da sua ajuda também. 552 00:56:43,040 --> 00:56:46,319 Se você precisar de alguma coisa, basta pressionar o botão. 553 00:56:51,359 --> 00:56:53,359 Eu não contei nada a eles. 554 00:56:54,440 --> 00:56:55,839 Legal. 555 00:56:58,040 --> 00:57:02,359 Quem te bateu assim? A polícia? 556 00:57:02,480 --> 00:57:04,960 Não sei, algum estranho. 557 00:57:05,080 --> 00:57:10,399 Ele perguntou sobre a garota e Meu dinheiro e meu celular foram roubados. 558 00:57:11,160 --> 00:57:13,640 Como seu advogado, tenho que perguntar o seguinte: 559 00:57:15,560 --> 00:57:17,839 Você sequestrou aquela garota? 560 00:57:19,759 --> 00:57:22,560 Sim. -Ela ainda está viva? 561 00:57:22,680 --> 00:57:25,359 A última vez que a vi. 562 00:57:25,480 --> 00:57:28,879 Ela é enteada de um policial. 563 00:57:29,000 --> 00:57:34,000 Daí a massiva operação policial naquele canteiro de obras. 564 00:57:38,919 --> 00:57:41,640 Então estou ferrado. 565 00:57:43,680 --> 00:57:45,200 Estou seriamente fodido. 566 00:57:48,839 --> 00:57:53,319 Celular de Stefano Heldna, Número sueco, pré-pago. 567 00:57:53,440 --> 00:57:58,080 Verifique onde ele esteve recentemente e para quem ele ligou. 568 00:57:58,200 --> 00:58:00,480 Envie-me imediatamente se encontrar alguma coisa. 569 00:58:00,600 --> 00:58:03,399 Eu ligo para meus contatos na companhia telefônica. 570 00:58:03,520 --> 00:58:06,759 Mas como você consegue isso? -Chame-os para fora da cama. 571 00:58:06,879 --> 00:58:10,399 Ele não lhes contou nada. Eles estão procurando por Kaie. 572 00:58:10,520 --> 00:58:12,799 Eles não sabem nada sobre você. 573 00:58:12,919 --> 00:58:17,720 Deixe aquela garota ir e deixe Kaie assumir a responsabilidade por isso. 574 00:58:17,839 --> 00:58:20,399 Te ligo de volta quando decidir. 575 00:58:20,520 --> 00:58:26,200 Aconselho você a sair do país. -Certamente que sim. 576 00:58:26,319 --> 00:58:27,680 Adeus. 577 00:58:31,960 --> 00:58:33,919 Isso é o que você precisa fazer. 578 00:58:35,720 --> 00:58:40,359 Fingir um acidente e afogá-la em um lago. 579 00:58:40,480 --> 00:58:45,359 Andrej não tinha dito isso que devemos ir com calma? 580 00:58:45,480 --> 00:58:49,160 Ele disse que não fazemos coisas estúpidas tinha que fazer mais. 581 00:58:49,279 --> 00:58:51,759 Queremos negócios, não estupidez. 582 00:58:51,879 --> 00:58:56,600 Mais cedo ou mais tarde a polícia encontrará este lugar e ela também. 583 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Ela vai contar tudo. 584 00:59:00,200 --> 00:59:04,680 Coloque fogo nisso e certifique-se de sair do país. 585 00:59:05,799 --> 00:59:07,080 Entendo. 586 00:59:07,200 --> 00:59:12,640 Mas Andrej tem que dar permissão. Ela é enteada de um policial. 587 00:59:14,919 --> 00:59:16,560 Jesus. 588 00:59:16,680 --> 00:59:20,480 Isso é um pouco mais sensível depois filha de um carpinteiro. 589 00:59:39,759 --> 00:59:42,240 Os celulares são utilizado em toda a cidade. 590 00:59:42,359 --> 00:59:47,720 Mas só no canteiro de obras eles estão no ar há muito tempo. 591 00:59:56,200 --> 01:00:01,319 Olá. -Com Jonas novamente. Para onde devo ir? 592 01:00:01,440 --> 01:00:07,160 É o número 114. O código da porta é 7382. 593 01:00:07,279 --> 01:00:11,279 Vá para o primeiro andar, então eu abro a porta. 594 01:00:18,839 --> 01:00:21,879 Olá. Você está entrando? 595 01:00:22,799 --> 01:00:24,440 Deixe-me ir. 596 01:00:27,680 --> 01:00:29,319 Nesta. Você está com seu celular? 597 01:00:31,279 --> 01:00:34,879 Abrir a porta. -Não. Eu não quero mais ficar com você. 598 01:00:56,399 --> 01:00:58,480 Papai comprou anéis. 599 01:01:15,839 --> 01:01:18,120 Olá? -Sim. 600 01:01:18,240 --> 01:01:20,680 Ele se foi? -Não. 601 01:01:22,440 --> 01:01:23,879 Não? 602 01:01:25,319 --> 01:01:26,720 OK. 603 01:01:29,759 --> 01:01:31,040 Vamos. 604 01:01:31,160 --> 01:01:35,399 Ei, bêbado, a festa acabou. 605 01:01:35,520 --> 01:01:37,600 Vamos, levante-se. 606 01:01:41,480 --> 01:01:43,399 Para levantar. Estamos indo embora. 607 01:01:45,680 --> 01:01:48,480 No chão. 608 01:01:49,520 --> 01:01:51,080 Onde se encontra Kaie-Saar? 609 01:01:52,720 --> 01:01:54,120 Onde se encontra Kaie-Saar? 610 01:01:57,759 --> 01:01:59,919 Deixe-o ir, bêbado. 611 01:02:05,520 --> 01:02:08,480 Chute aquele bastardo sujo. 612 01:02:22,319 --> 01:02:25,600 O que você quer? Você sabe quem você tem na sua frente? 613 01:02:27,240 --> 01:02:29,080 Você sabe quem eu sou? 614 01:02:32,120 --> 01:02:35,120 Você sabe quem você tem na sua frente? 615 01:02:35,240 --> 01:02:39,640 Matt, você pode conseguir alguns carros de patrulha arranjar isso para mim? 616 01:02:46,640 --> 01:02:48,480 TENHO UMA PERGUNTA. /Z 617 01:02:54,720 --> 01:02:56,279 Muito lindo. 618 01:02:57,720 --> 01:03:02,080 Você vai levar as crianças embora hoje? -Naturalmente. 619 01:03:02,200 --> 01:03:05,279 Ótimo, então irei nadar com eles mais tarde. 620 01:03:11,839 --> 01:03:14,319 TENHO UMA PERGUNTA. /Z 621 01:03:15,240 --> 01:03:20,160 Querida, podemos fazer o contrário? Eu ainda tenho que trabalhar. 622 01:03:24,279 --> 01:03:25,600 PEDÓFILO CONDENADO 623 01:03:25,720 --> 01:03:31,640 Niklas e Vidar estão a caminho de para interceptar aquele trailer de carros. 624 01:03:31,759 --> 01:03:36,200 O que você está fazendo? -Isso é algo diferente. 625 01:03:36,319 --> 01:03:37,799 Diga... 626 01:03:39,080 --> 01:03:44,960 Essa informação sobre aquela gangue esperando um grande lote de anfetaminas. 627 01:03:45,080 --> 01:03:48,080 Como você consegue isso? -De Hjordis. 628 01:03:54,240 --> 01:03:56,879 Se as coisas derem errado... 629 01:03:57,000 --> 01:03:59,879 como da última vez com Seth Rydell... 630 01:04:00,000 --> 01:04:04,279 Você não poderia fazer nada sobre isso mas isso será uma preocupação para os Assuntos Internos. 631 01:04:04,399 --> 01:04:07,879 Então você não vai concordar head Objetos encontrados. 632 01:04:11,480 --> 01:04:16,279 Você sabe por que eu não queria que você abordaria Seth Rydell? 633 01:04:19,120 --> 01:04:21,279 Estou pensando em desistir. 634 01:04:21,399 --> 01:04:25,040 Eu quero você então, chefe do grupo. 635 01:04:26,200 --> 01:04:29,600 O que? -Você é perfeito para isso. 636 01:04:29,720 --> 01:04:31,960 Calmo, forte, criativo. 637 01:04:33,040 --> 01:04:35,080 Um pouco rápido. 638 01:04:40,040 --> 01:04:42,839 Posso perguntar o que você vai fazer então? 639 01:04:45,040 --> 01:04:46,919 Você pode perguntar isso. 640 01:04:48,200 --> 01:04:50,279 Mas você não obtém uma resposta. 641 01:04:51,799 --> 01:04:54,839 Vamos preparar a operação. 642 01:04:54,960 --> 01:04:58,279 Eu espero algo de Niklas e Vidar. 643 01:05:13,960 --> 01:05:16,879 Vidar, o Scania verde e branco está chegando. 644 01:05:29,680 --> 01:05:33,359 Olá. -Hora do café? Ou eu estava dirigindo muito rápido? 645 01:05:35,759 --> 01:05:39,080 Desligue o motor e venha comigo. 646 01:05:40,720 --> 01:05:41,960 OK. 647 01:05:43,600 --> 01:05:45,960 Aconteceu alguma coisa ou algo assim? 648 01:05:49,040 --> 01:05:50,560 Lá? 649 01:06:22,160 --> 01:06:27,240 Você sabe alguma coisa sobre pão de massa fermentada? -Pão fermentado? 650 01:06:33,960 --> 01:06:36,680 Pão de fermento de Herman, isso lhe diz o quê? 651 01:06:36,799 --> 01:06:38,160 Absolutamente nada. 652 01:06:38,279 --> 01:06:43,200 Temos mordida, prêmio, bingo e assim por diante. 653 01:06:43,319 --> 01:06:46,080 Temos dez sacolas aqui. 654 01:06:47,560 --> 01:06:50,520 Eu vou começar. -Vamos ligar para o seu chefe. 655 01:06:50,640 --> 01:06:53,720 O diretor da companhia de seguros. 656 01:07:01,759 --> 01:07:05,600 É um dos meus motoristas envolvido no contrabando de drogas? 657 01:07:05,720 --> 01:07:10,680 Não, esse é o ponto. Assim como você, eles não sabem de nada. 658 01:07:11,600 --> 01:07:13,000 Momento. 659 01:07:13,680 --> 01:07:16,640 Ståhlgren. Um momento. 660 01:07:16,759 --> 01:07:19,839 Aqui, seu motorista está ao telefone. 661 01:07:23,720 --> 01:07:25,120 Com Hakansson. 662 01:07:26,120 --> 01:07:30,759 Faça o que ele diz. Como ele diz que ele pode dirigir um carro assim... 663 01:07:30,879 --> 01:07:33,319 nós apenas acreditamos nisso. 664 01:07:33,439 --> 01:07:37,919 Eles nem esconderam isso. -Eles podem culpar um ao outro... 665 01:07:38,040 --> 01:07:42,480 quando eles caminham para a luz. -E não ser processado. 666 01:07:55,520 --> 01:07:58,960 Deixe-me ir. Eu não sei de nada. 667 01:07:59,080 --> 01:08:02,399 Suas filhas? Talvez cinco e dez? 668 01:08:03,560 --> 01:08:05,240 Eu também tenho uma filha. 669 01:08:06,359 --> 01:08:07,759 Olho por olho. 670 01:08:08,560 --> 01:08:13,640 Eu sou um policial e vou pegar você assassinado em seu próprio cemitério. 671 01:08:13,759 --> 01:08:18,800 Estamos aqui há dez anos treze corpos irreconhecíveis encontrados. 672 01:08:18,920 --> 01:08:22,920 Ou você me diz o que eu quero saber e eu vou deixar você ir. 673 01:08:23,040 --> 01:08:24,920 Não sei onde Kaie está. 674 01:08:25,880 --> 01:08:28,840 Eu não sei onde ela está. 675 01:08:30,519 --> 01:08:33,399 Onde está aquela garota? -Não sei. 676 01:08:33,519 --> 01:08:36,559 Não sei nada sobre sequestro. 677 01:08:40,319 --> 01:08:43,599 Atrás de você há um reservatório. 678 01:08:43,720 --> 01:08:47,359 Essa água está tão poluída que isso vai arrancar sua pele. 679 01:08:47,479 --> 01:08:52,880 Se entrar em seus pulmões, que é consumido como se fosse ácido. 680 01:08:53,000 --> 01:08:59,160 Qual garota? Não sei sobre o que você está falando. 681 01:08:59,279 --> 01:09:03,559 Última chance. Última chance, eu digo. -O que? 682 01:09:03,679 --> 01:09:08,639 Quando exatamente Kaie ligou para você? -Duas horas atrás. 683 01:09:08,760 --> 01:09:12,599 Duas horas? -Não, uma hora e meia. 684 01:09:16,240 --> 01:09:17,920 É este o número? 685 01:09:20,040 --> 01:09:23,559 Sim. Esta é a nova música dela. 686 01:09:37,279 --> 01:09:39,760 PRIVADO ASSOCIAÇÃO DE PESCA MÖLNDALS 687 01:09:48,639 --> 01:09:51,840 Matt, sou eu. Eu tenho uma nova música para você. 688 01:09:51,960 --> 01:09:54,760 Procure-me onde está esse número agora: 689 01:09:54,880 --> 01:09:59,240 070 710 07 75. 690 01:10:06,160 --> 01:10:10,720 Instruções de Tallinn. A ideia do lago foi aprovado. 691 01:10:10,840 --> 01:10:13,760 Vamos implementá-lo imediatamente. 692 01:10:13,880 --> 01:10:19,639 Despejando armas, queimando papéis, casa em chamas e saia. 693 01:10:46,280 --> 01:10:51,920 Johnny Ahmad, o novo líder do a gangue Zabangida e seu amigo Tony. 694 01:10:52,040 --> 01:10:56,080 Aposto que eles virão buscar as coisas revender? 695 01:10:57,320 --> 01:10:59,840 Você chegou cedo. Café? 696 01:10:59,960 --> 01:11:02,559 Queremos lidar com isso rapidamente. 697 01:11:02,679 --> 01:11:05,599 A coisa chegará a qualquer minuto. Entre. 698 01:11:05,720 --> 01:11:10,040 Vidar, ignore as regras de trânsito e rasgar aqui. 699 01:11:10,160 --> 01:11:13,160 Disjuntor, disjuntor, a chama entra no cano. 700 01:11:18,599 --> 01:11:21,000 Sofia, onde você está agora? 701 01:11:32,080 --> 01:11:36,800 Todos os pedófilos no noroeste de Hisingen. Boa sorte com a mudança. 702 01:11:50,320 --> 01:11:54,280 Você está uma hora atrasado. -Levantou da cama do lado errado? 703 01:11:54,400 --> 01:11:58,040 Não é motorista de caminhão é mais rápido que eu, então... 704 01:11:58,160 --> 01:12:01,519 Basta afastar esses carros. 705 01:12:28,160 --> 01:12:29,679 10 está lá. 706 01:12:30,200 --> 01:12:31,679 Legal. 707 01:12:32,599 --> 01:12:34,120 12 está lá. 708 01:12:34,559 --> 01:12:38,679 Bem-vindo. Você vê alguma coisa da sua posição? 709 01:12:44,280 --> 01:12:49,280 Este ano há 138.000 pessoas nele Suécia condenada. Tem um vindo. 710 01:12:49,400 --> 01:12:54,840 Quantos foram para a prisão? -12.700. Se as estatísticas estiverem corretas. 711 01:12:54,960 --> 01:12:58,200 Você sabia que isso tem nome? -Síndrome de Savant. 712 01:12:58,320 --> 01:13:00,920 Eu tomo isso como um elogio. 713 01:13:07,599 --> 01:13:10,160 01-13. Motorista do caminhão desligado. 714 01:13:12,960 --> 01:13:14,360 Matt. Bingo. 715 01:13:22,639 --> 01:13:26,559 Esse celular fica ligado a noite toda esteve em um só lugar. 716 01:13:26,679 --> 01:13:30,960 Não temos a localização exata. Está na rocha. Precisa de ajuda? 717 01:13:31,080 --> 01:13:33,679 GSI? -Eles estão ocupados. Unidade especial? 718 01:13:33,800 --> 01:13:35,200 Bom. 719 01:13:49,559 --> 01:13:51,880 Que tipo de lixo é esse? 720 01:13:52,000 --> 01:13:55,480 Não sei. Isso nunca aconteceu antes. 721 01:13:56,360 --> 01:14:00,120 Experimente outra bolsa. Eu testo com minhas coisas. 722 01:14:17,240 --> 01:14:19,160 Não é puro. 723 01:14:19,880 --> 01:14:22,559 São dez por cento no máximo. 724 01:14:24,400 --> 01:14:29,240 Eu vou resolver isso. Da próxima vez você consegue um bom negócio. 725 01:14:33,960 --> 01:14:38,200 Ahmad e Tony não parecem muito felizes. Com quanto você cortou? 726 01:14:38,320 --> 01:14:43,800 95 por cento. Já vi coisas mais fortes. -Não é à toa que eles estão chateados. 727 01:15:10,440 --> 01:15:15,320 Milímetros. Essa coisa não é boa. -Por que não? 728 01:15:15,440 --> 01:15:20,920 Está cortado. Há algum lugar um traidor. Temos que conversar. 729 01:15:21,040 --> 01:15:24,760 Café do mês passado em 20 minutos. 730 01:15:24,880 --> 01:15:26,280 Te vejo lá. 731 01:15:28,760 --> 01:15:33,160 01 para todos. Nós vamos atrás disso. Vidar, certifique-se de que ele não te reconheça. 732 01:15:33,280 --> 01:15:35,400 13 entendido. Eu não me mostro. 733 01:16:10,360 --> 01:16:14,800 Polícia. Você viu essa mulher? 734 01:16:14,920 --> 01:16:18,320 Você não viu nada de estranho? -Não. 735 01:17:15,200 --> 01:17:16,679 Vá embora. 736 01:17:27,320 --> 01:17:30,280 Saia daqui. Sair. 737 01:17:51,000 --> 01:17:52,519 Ajuda. 738 01:18:00,960 --> 01:18:02,679 Ao lado. 739 01:18:44,800 --> 01:18:47,080 Polícia. No chão. 740 01:18:47,200 --> 01:18:49,760 Onde? -A gritaria vem daí. 741 01:19:05,440 --> 01:19:08,280 Nina. 742 01:19:42,760 --> 01:19:45,360 Por favor. -Obrigado. 743 01:19:48,840 --> 01:19:50,480 Então, por favor. 744 01:19:53,840 --> 01:19:56,360 Ele está no Café Ritazza. 745 01:19:57,360 --> 01:20:02,120 Ele se senta entre todos os tipos de pessoas. -Ele está se comunicando com alguém? 746 01:20:05,080 --> 01:20:07,920 Ele está falando, mas não consigo ver com quem ele está falando. 747 01:20:23,000 --> 01:20:24,440 Nina? 748 01:22:20,080 --> 01:22:21,599 Vamos. 749 01:22:46,599 --> 01:22:52,040 Se as coisas não estiverem certas, a polícia está definitivamente em nosso encalço. 750 01:22:52,160 --> 01:22:55,800 Não, isso não faz sentido. 751 01:22:55,920 --> 01:22:59,760 Por que a polícia cortando as coisas? 752 01:22:59,880 --> 01:23:03,960 Esse seria o caso sozinho mas fique de olho nisso. 753 01:23:04,080 --> 01:23:07,320 Ou tudo com 100% de açúcar substituir. 754 01:23:08,280 --> 01:23:12,240 Cortar indica um traidor. -Isso faz sentido. 755 01:23:14,719 --> 01:23:16,120 Eles se foram? 756 01:23:21,400 --> 01:23:23,120 Eles se foram. 757 01:23:29,080 --> 01:23:31,519 Você pegou todos eles? 758 01:23:34,800 --> 01:23:36,200 Ambos. 759 01:23:37,679 --> 01:23:39,080 Três. 760 01:23:39,880 --> 01:23:41,559 Eram três. 761 01:23:43,120 --> 01:23:44,360 Três? 762 01:23:47,240 --> 01:23:51,360 Vidar, quero ver com quem ele está falando. -Entendido. 763 01:23:54,880 --> 01:23:59,840 Se for a polícia, agora somos o alvo. 764 01:24:01,760 --> 01:24:04,880 Então eles estão nos observando agora. 765 01:24:06,440 --> 01:24:11,320 Com certeza, podemos é melhor ir embora. Separar. 766 01:24:13,240 --> 01:24:17,599 Você quer dizer desaparecer do país? -Sim. 767 01:24:20,599 --> 01:24:23,519 Não entendo por que você está com tanta pressa. 768 01:24:23,639 --> 01:24:28,040 Não podemos resolver isso aqui agora. 769 01:24:30,440 --> 01:24:31,840 Realmente? 770 01:24:33,760 --> 01:24:38,200 Quem sabia desse carro? Você, eu e quem mais? 771 01:24:39,639 --> 01:24:41,519 Quem mais? 772 01:24:43,480 --> 01:24:46,920 Você não precisa saber disso. -Estou curioso. 773 01:24:47,040 --> 01:24:53,120 Ninguém aqui. Somente o pessoal do Andrej na Estônia. É por isso que tenho que sair agora. 774 01:24:53,240 --> 01:24:55,519 Apanho o ferry em Estocolmo. 775 01:24:55,639 --> 01:24:57,840 Um cara alto e loiro? 776 01:24:58,679 --> 01:25:02,000 Não. -Ele tinha nome? 777 01:25:05,440 --> 01:25:09,880 Zanko, eu acredito. -Zanko. Como ele era? 778 01:25:10,000 --> 01:25:13,120 Cabelo curto e escuro, magro. 779 01:25:13,240 --> 01:25:18,120 Manteremos contato. Quando estiver em Tallinn novamente. 780 01:25:18,240 --> 01:25:20,280 Bom. 781 01:25:25,760 --> 01:25:27,160 Ele vai embora. 782 01:25:28,280 --> 01:25:29,800 Eu o sigo. 783 01:25:37,719 --> 01:25:40,480 Últimas notícias. 784 01:25:41,840 --> 01:25:43,480 Com Coroa. -Com Johan. 785 01:25:43,599 --> 01:25:45,920 Eram três sequestradores. 786 01:26:04,920 --> 01:26:08,679 Cabelo fino e curto e escuro. 787 01:26:10,480 --> 01:26:12,440 Zanko, eu acredito. 788 01:26:12,559 --> 01:26:16,320 Zanko. Cabelo fino e curto e escuro. 789 01:26:16,960 --> 01:26:18,679 Jaqueta de couro preta. 790 01:26:19,559 --> 01:26:21,000 Restolho. 791 01:26:23,920 --> 01:26:27,000 FAÇA ALGO DA VIDA 792 01:26:39,200 --> 01:26:42,400 Ståhlgren acabou de enviar uma foto de um certo Zanko... 793 01:26:42,519 --> 01:26:45,920 possivelmente um dos sequestradores de Nina. 794 01:26:46,040 --> 01:26:50,400 Vidar está seguindo ele, estou a caminho. -Ele vai ao banheiro. 795 01:26:54,719 --> 01:26:57,719 Vidar, não faça nada até que Sophie chegue. 796 01:27:15,120 --> 01:27:19,080 Podemos fazer as duas coisas? em 20 segundos? 797 01:27:22,759 --> 01:27:25,960 Multar. Então vamos levá-los. 798 01:27:37,000 --> 01:27:38,320 Olá, Madis. 799 01:27:38,440 --> 01:27:41,040 Polícia. Fique parado. -No chão. 800 01:27:57,480 --> 01:27:59,639 Está em algum lugar na garagem. 801 01:28:02,679 --> 01:28:04,519 Polícia. 802 01:28:04,639 --> 01:28:06,120 Nesta. 803 01:28:16,679 --> 01:28:18,880 Ele sobe as escadas da garagem. 804 01:28:19,000 --> 01:28:20,440 Eu estou indo para lá. 805 01:28:20,559 --> 01:28:21,960 Você o leva. 806 01:28:30,519 --> 01:28:32,040 Polícia. 807 01:28:47,280 --> 01:28:49,759 Zanko desce no elevador. 808 01:29:08,440 --> 01:29:10,320 Fique de pé. 809 01:29:10,960 --> 01:29:12,360 No chão. 810 01:29:25,719 --> 01:29:31,800 Prendemos aquele Zanko. Pensei: talvez você queira saber disso. 811 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Obrigado. 812 01:29:40,200 --> 01:29:41,920 Agora acabou. 813 01:29:43,719 --> 01:29:45,599 Temos todos os três. 814 01:29:47,320 --> 01:29:48,759 Polícia. 815 01:29:49,559 --> 01:29:50,960 Aqui. 816 01:29:53,320 --> 01:29:54,840 Trabalhador de ambulância? 817 01:29:55,400 --> 01:30:00,360 Você é um bom advogado para nós, mas para aqui. 818 01:30:00,480 --> 01:30:02,880 Saímos da Suécia. 819 01:30:05,200 --> 01:30:09,679 Antes de lhe enviar a fatura final... 820 01:30:09,800 --> 01:30:12,800 você pode querer ver isso. 821 01:30:14,280 --> 01:30:17,679 Todos os casos, incluindo este último em Gotemburgo... 822 01:30:17,800 --> 01:30:22,240 estão relacionados com um policial. 823 01:30:25,759 --> 01:30:28,880 Johan Falk. O padrasto da menina. 824 01:30:32,160 --> 01:30:34,440 Figura interessante. 825 01:30:55,360 --> 01:30:57,280 Ele não está mais borbulhando. 826 01:30:58,759 --> 01:31:02,200 Você o alimentou esta manhã? -Certamente. 827 01:31:03,440 --> 01:31:06,480 Você recebeu ontem, certo? dado açúcar? 828 01:31:06,599 --> 01:31:07,880 Açúcar? 829 01:31:14,920 --> 01:31:17,840 Agora você pega o príncipe. 830 01:31:23,960 --> 01:31:25,719 Um momento. 831 01:31:25,840 --> 01:31:27,240 Comigo. 832 01:31:28,480 --> 01:31:33,880 Eu só queria saber como foi e em que casa ela se tornou. 833 01:31:34,000 --> 01:31:39,960 Eu inesperadamente tenho algum dinheiro recebido, então posso ficar aqui. 834 01:31:41,120 --> 01:31:44,120 Mas obrigado de qualquer maneira. 835 01:31:44,240 --> 01:31:47,800 É sobre o que há de melhor para minha filha. 836 01:31:47,920 --> 01:31:50,040 Agora tenho que desligar. 837 01:31:52,639 --> 01:31:54,160 Você vem agora? 838 01:31:54,280 --> 01:31:56,759 É segunda-feira, vamos. 839 01:32:00,160 --> 01:32:05,840 Isso foi sobre...? -Uma garota incomodando minha cabeça. 840 01:32:05,960 --> 01:32:10,040 200.000 coroas dinamarquesas e 240.000 suecos. 841 01:32:11,519 --> 01:32:13,320 Isso foi rápido, não foi? 842 01:32:14,759 --> 01:32:17,200 Delicioso. Metade para você, irmão. 843 01:32:17,320 --> 01:32:20,639 Você será tanto tenho dívidas como eu. 844 01:32:21,559 --> 01:32:26,280 Vamos fazer isso de novo? -Não, você só pode fazer algo assim uma vez. 845 01:32:27,559 --> 01:32:30,160 Como você veio a essa informação? 846 01:32:30,280 --> 01:32:34,160 Noroeste de Hisingen, nós apenas sabíamos. -Magia. 847 01:32:34,280 --> 01:32:37,559 Não quero ser cínico... 848 01:32:37,679 --> 01:32:41,280 mas custa 30.000 coroas nos comprometermos. 849 01:32:41,400 --> 01:32:45,679 Tal operação custa 31.230 coroas mais ou menos. 850 01:32:45,800 --> 01:32:49,679 Se eles se matarem de qualquer maneira, Esse dinheiro poderia ser melhor gasto. 851 01:32:49,800 --> 01:32:53,400 Veja aquele Dane, aquele Thomas Langaard... 852 01:32:53,519 --> 01:32:55,920 que eles têm em North Hisingen molestaram. 853 01:32:58,719 --> 01:33:01,200 Esse pedófilo? -Correto. 854 01:33:01,320 --> 01:33:03,920 Quem esteve na Suécia? -Correto. 855 01:33:04,040 --> 01:33:08,920 Ele se mete em problemas com uma gangue de motociclistas, ele coloca um preço por sua cabeça. 856 01:33:09,040 --> 01:33:12,320 Você sabe como eles encontraram isso? Isso é puro carma. 857 01:33:12,440 --> 01:33:15,719 Ele tinha um endereço secreto, uma identidade secreta. 858 01:33:15,840 --> 01:33:20,639 De repente, algum vizinho o vê, quem vende a informação. 859 01:33:20,759 --> 01:33:22,719 Vá em frente, corte sua garganta. 860 01:33:26,040 --> 01:33:28,200 Você sabe quem fez isso? 861 01:33:28,320 --> 01:33:34,400 Dois garotos estúpidos de dezenove anos que foram imediatamente presos. 862 01:33:34,519 --> 01:33:39,519 Eles pensaram que poderiam se tornar membros desta forma daquele clube de motociclismo. 863 01:33:40,400 --> 01:33:44,160 É isso que quero dizer: pedófilo. Carma. 864 01:33:44,280 --> 01:33:46,519 ALARME, ILUMINAÇÃO 865 01:33:51,080 --> 01:33:52,480 Isso funciona? 866 01:33:57,320 --> 01:33:58,559 Sim. 867 01:34:03,920 --> 01:34:05,320 Olá, você pode. 868 01:34:12,559 --> 01:34:14,000 Correspondência. 869 01:34:30,880 --> 01:34:35,120 ALUGUEL DE MEIO ANO PAGO AMOR E DESCULPA, ÖRJAN. 870 01:34:37,599 --> 01:34:39,040 De quem? 871 01:34:40,519 --> 01:34:41,960 Nada de especial. 872 01:34:46,840 --> 01:34:48,240 Diga... 873 01:34:51,320 --> 01:34:53,200 Isso leva tempo. 874 01:35:08,480 --> 01:35:11,320 Eu ouvi você tinha um presente para mim. 875 01:35:12,400 --> 01:35:14,400 Oh sim? 876 01:35:31,400 --> 01:35:33,360 O que você acha? 877 01:35:34,360 --> 01:35:35,759 Talvez. 878 01:37:14,920 --> 01:37:17,320 Tradução: Harry Pallemans